«Mufasa. Aslan Kral» filmi Kazakça izleyiciyle buluştu. Disney stüdyosunun projesi kazakçaya çevrilmiş 3. filmdir. Film kahramanları yerli tiyatro ve sinemanın ünlü oyuncuları tarafından seslendirilirken vokalleri Kazak sanatçılar söyledi. Erasıl Muhamadiyev üç yılı aşkın süredir dublaj alanında çalışıyor, Mufasa filminin ana karakterini kendisi seslendirmiş.
Erasıl Muhamadiyev, dublaj aktörü:
- Mufasa'yı seslendireceğime dair mesajı aldığımda çok sevinmiştim. Yanılmıyorsam 2019 yılında Aslan Kral'ın 1. bölümü film formatında yayınlandı. Ben bu filmi tekrar izledim. Yani aynı atmosfere ve karakterlere girmek, onların tarzını özümsemek için hazırlık yapmak istedim. Bu sebeple karakterimi seslendirmek benim için çok zor olmadı.
Bundan önce «Ters yüz-2» ve «Moana-2» adlı çizgi filmler Kazakça'ya çevrilerek beyazperdede yayınlanmıştı. Her iki film de Kazakistan gişesinde rekorlar kırdı. Animasyon kasetlerin dublaj direktörü Şah-Murat Ordabayev, bugünlerde Kazakça konuşan izleyicilerin ana dillerinde kaliteli içerik izleyebildiklerini kaydetti.
Şah-Murat Ordabayev, dublaj direktörü:
- İzleyici talebi en büyük göstergelerden biridir. Eğer seyircinin ilgisi varsa bütün bunlar boşuna değil ve biz de bunu yapmalıyız. Biz sıralamada 39. dil olarak kabul edilen bir ülkeyiz.
Bu yıldan itibaren Hollywood stüdyoları gişe rekorları kıran filmlerin Kazak dilinde dublajlanma masraflarını kendileri karşılıyorlar. Bu filmler izleyiciler arasında popülerdir. 2011'den bu yana, büyük uluslararası stüdyoların bir takım projesi Kazakça seslendirildiğini hatırlatalım.
