Ünlü Lilo ve Stitch
Kazakça konuşacak. Walt Disney Film Şirketi'nin bir animasyon filmi daha Kazak
diline çevrildi. Küçük bir kız çocuğu ile bir uzaylının komik maceralarını konu
alan ünlü çizgi filmin yeni bölümü Mayıs ayında yayınlanacak. Ayrıca
Kazakistanlılar Aralık ayında Amerikan bilimkurgu filmi «Avatar»ın üçüncü
bölümünü Kazakça dublajla izleyebilecekler. Bunu uluslararası «Kazak Tili»
Derneği Başkanı Rauan Kenjehanulı bildirdi. Yıl sonuna kadar devlet dilinde
dört Hollywood filminin vizyona gireceği biliniyor. Uluslararası film
şirketlerinin, filmleri kendi bütçeleriyle Kazakçaya çevirdiklerini
hatırlatalım.
Rauan Kenjehanulı,
Uluslararası «Kazak Tili» Derneği Başkanı:
- Vizyona giren Hollywood filmlerinin dünyanın her diline çevrilmediğini belirtmek isterim. Onlar 30 yabancı dilde dublaj hizmeti veriyorlar. Geçtiğimiz yıldan bu yana Kazakça da bu seçilmiş 30 dil arasına girdi. Kazakça dublaj talebinin en az %20 olması durumunda Hollywood filmleri kendi bütçelerinden çevirmeye devam edecekler. Günümüzde Kazakça çeviriye olan talebin artmasını sağlamak için çabalıyoruz.
