Копия священной книги Коран, впервые
переведённая на тюркский язык в 10-12 веках, а также ценные рукописи о древней
степи, найдены в Великобритании. Благодаря работе казахстанских ученых, которые
посетили библиотеки нескольких городов Туманного Альбиона и государственного
архива Соединенного Королевства, открываются новые страницы истории казахского народа.
По словам экспертов, можно с уверенностью сказать, что священная книга была
переведена на тюркский на территории нашей страны.
Алмат Абсаликов, главный эксперт Национального
центра рукописей и редких книг:
– Мы привезли Коран периода Караханидского
государства. Священную книгу обнаружили в библиотеке Джона Райландса в
Манчестере. Она была написана примерно в X-XII вв. Ее особенность в том, что
впервые переведена на тюркский язык. По мнению Ахмет-Заки Валиди и других востоковедов,
переводом Корана занимались на юге Казахстана, на территории древних городов Испиджаб
и Аргу.
Казахстанские ученые предположили, что в
Англии можно также обнаружить информацию о переселении казахов из восточного
Туркестана в Турцию через Тибет, Гималаи и Индию. Ожидания исследователей
оправдались, сведения были найдены. Кроме того, стало известно, что ранее в одном
из документов, состоящих из 50 томов под названием «Переписка между Туркестаном,
Турцией, Персией и Азербайджаном», содержится информация о казахском деятеле Мустафе
Шокае. Эти данные долгие годы были засекречены в британских архивах.
Гулсим Бисенова, ведущий эксперт Национального
центра рукописей и редких книг:
– Мы нашли ценную информацию о Мустафе Шокае.
Эти сведения были опубликованы в 1919-ом году в газете «Слово» в Тифлисе. В
данной статье представлены материалы о политическо-экономической ситуации в
Туркестане.
Выяснилось также, что рукопись научного труда по естествознанию второго учителя Абу Насра Аль-Фараби находится в британских архивах. Там же была найдена и копия документа «Антибольшевик» о первом востоковеде, общественном деятеле Сералы Лапине. Их теперь внимательно будут изучать отечественные учёные. Отметим, все обнаруженные труды – результат плодотворного сотрудничества специалистов Национального центра рукописей и редких книг с британскими коллегами.
